Скандинавский детектив – лакомый кусочек для России!

Подпишись на RSS

Подпишитесь на RSS, чтобы всегда быть в курсе событий.

Рубрики

Поиск информации по категориям

Сыщики об измене

Охота на мужа...или сколько стоит алиби
Знать или не знать про измену мужа? Этот вечный вопрос каждая женщина решает для себя сама. Однако многие жены готовы вести на своих неверных мужей настоящую охоту.
Продолжить

Детективы от Анны и Сергея Литвиновых

Змечательные авторы детективных романов Анна и Сергей Литвиновы уже много лет радуют своих поклонников захватывающими и интригующими от начала до конца романами.

Подробнее

Мета

Анатолий: Пропала черная домашняя кошка с 10 сентября в Первомайском районе пр.Кольский д.139 ищу детектива по...
олег: добрый день срочно нужен человек который мог найти авто которая была угнаная в москве сейчас она точно в...
сергей: найти человека по номеру телефона в костроме
Donnelleter: Все отлично! Нет! Все очень просто отлично! Но почему-либо рыдают глаза ночами…
admin: Обратитесь к поисковым ресурсам.

12 Ноябрь 2011

Скандинавский детектив – лакомый кусочек для России!

В последнее время скандинавский детектив пользуется бешеной популярностью в мире и завоёвывает всё больше лакомого места на книжных полках европейцев, в том числе и россиян. По данным литературного журнала The Dookseller, ещё в 2009 году самым продаваемым писателем – детективщиком был неутомимый при жизни шведский журналист Стиг Ларссон.

Его трилогия под названием «Миллениум» была переведена на 40 языков мира и издана суммарным тиражом свыше 40 миллионов экземпляров. После прочтения этого детективного шедевра читатели «сбились с ног» в поисках похожих книг. И любители «девушек» Ларссона были приятно удивлены тем, что в Скандинавии обнаружились истинные жемчужины северной детективной литературы.

Читателя, конечно же, интересуют истоки столь популярного жанра, «родоначальниками» которого являются супруги Пер Валё и Май Шеваль. Именно они заложили основы скандинавского детектива в его нынешнем виде – такого мрачного, как природа севера, густо замешанного на социальных проблемах, временами откровенно пугающего и раскрывающего самые глубокие и тёмные недра человеческой натуры.

По поводу зарождения детектива на Скандинавском полуострове у специалиста по древнеисландской литературе Ильи Свердлова существует своя версия. По его мнению, корни северного детектива уходят к временам написания саг. В тот период была скучная размеренная жизнь. И поэтому любое незаурядное событие или непредвиденный случай – убийство, изнасилование или похищение – вызывало бурное оживление. Этот мир, нарисованный детективами и сагами, кажется довольно чудовищным. Но, конечно же, такой мир далёк от действительности.

Одна из ярких особенностей скандинавского детектива - это необычный портрет сыщиков. В криминальных ситуациях разбираются люди, зачастую сами балансирующие между порядком и нарушением, между добром и злом. Двуликие личности с элементами патологического сумасшествия – вот самые притягательные герои северного детектива.

Шведский, датский или норвежский писатель – детективщик имеет возможность думать намного шире (нежели его коллеги из других стран), быть оригинальным и вызывающим и не бояться капризов литературного рынка. Причина этого кроется в том, что скандинавские издательства стремятся возвести детектив в высокий литературно-художественный строй. Творцы детектива не боятся отойти от шаблона и не угодить устоявшимся предпочтениям публики, так как скандинавская литература находится под заботливым крылом государства.

Скандинавский детектив – это особый синтез элементов также и других жанров. В нём рассматриваются близкие и к русским ценностям вопросы: алкоголизм, бытовое и семейное насилие, культурный и экономический разрыв между столицей и провинцией, слабость и коррупционность властей. Всё это берёт за душу не только самих скандинавов и их соседей, но и российских читателей.

Также бросается в глаза и то, что в Скандинавии детектив пишут не мечтательные домохозяйки, а действительно близкие к «практике» профессионалы: журналисты, полицейские и криминалисты, то есть бесспорные знатоки тонкостей и методик запутанных расследований.

Но каким бы удивительным и захватывающим не был бы оригинал, на конечное произведение, которое попадает в руки иностранных читателей, довольно сильно влияет качество и стилистика перевода. Переводчиков со скандинавских языков очень мало, поэтому с северными детективами часто работают мастера самого высшего уровня, что благотворно влияет на передачу наиболее близкой к оригиналу атмосферы, а, в конечном счёте, и на удовольствие российского читателя.

По материалам сайта shkolazhizni.ru.

Рубрика: Криминальное чтиво
Метки: скандинавский детектив, сыщик

Оставить комментарий

Сыщик.рф — портал о сыске и детективной деятельности

Сыщик.РФ — информационный портал о сыске и не только. Обзоры новостей, новинки в литературе и кино. Различный материал, представляющий интерес как специалистам сыска, так и всем, кто любит детективы.
Освещение деятельности частных детективов в России и за рубежом. Аспекты частного сыска в современном мире.

С уважением, главный редактор портала Олег Викторович Пытов.

Заместитель главного редактора:
Наталья Николаевна Горшкова.